ES/SB 6.12.9
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 9
- ojaḥ saho balaṁ prāṇam
- amṛtaṁ mṛtyum eva ca
- tam ajñāya jano hetum
- ātmānaṁ manyate jaḍam
PALABRA POR PALABRA
ojaḥ—la fuerza de los sentidos; sahaḥ—la fuerza de la mente; balam—la fuerza del cuerpo; prāṇam—la condición viviente; amṛtam—la inmortalidad; mṛtyum—la muerte; eva—en verdad; ca—también; tam—a Él (al Señor Supremo); ajñāya—sin conocer; janaḥ—la persona necia; hetum—la causa; ātmānam—el cuerpo; manyate—considera; jaḍam—aunque es como una piedra.
TRADUCCIÓN
El poder de nuestros sentidos, junto con el poder de la mente, el vigor físico, la fuerza viviente, la inmortalidad y la mortalidad, están sujetos a la supervisión de la Suprema Personalidad de Dios. Ignorantes de este hecho, los necios piensan que el cuerpo material inerte es la causa de sus actividades.