ES/SB 6.18.70
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 70
- ekaḥ saṅkalpitaḥ putraḥ
- sapta saptābhavan katham
- yadi te viditaṁ putra
- satyaṁ kathaya mā mṛṣā
PALABRA POR PALABRA
ekaḥ—uno; saṅkalpitaḥ—habiendo orado por; putraḥ—hijo; sapta sapta—cuarenta y nueve; abhavan—nacieron; katham—cómo; yadi—si; te—por ti; viditam—sabido; putra—mi querido hijo; satyam—la verdad; kathaya—habla; mā—no (digas); mṛṣā—mentiras.
TRADUCCIÓN
En mi oración solamente pedí un hijo, pero aquí veo cuarenta y nueve. ¿Cómo ha ocurrido esto? Indra, querido hijo mío, si lo sabes, dime la verdad, por favor. No intentes mentirme.