ES/SB 6.6.6
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 6
- kakudaḥ saṅkaṭas tasya
- kīkaṭas tanayo yataḥ
- bhuvo durgāṇi yāmeyaḥ
- svargo nandis tato 'bhavat
PALABRA POR PALABRA
kakudaḥ—del vientre de Kakud; saṅkaṭaḥ—Saṅkaṭa; tasya—de él; kīkaṭaḥ—Kīkaṭa; tanayaḥ—hijo; yataḥ—de quien; bhuvaḥ—de la Tierra; durgāṇi—muchos semidioses, protectores de este universo (que recibe el nombre de Durgā); yāmeyaḥ—de Yāmi; svargaḥ—Svarga; nandiḥ—Nandi; tataḥ—de él (de Svarga); abhavat—nació.
TRADUCCIÓN
Del vientre de Kakud nació un hijo que se llamó Saṅkaṭa, cuyo hijo fue Kīkaṭa. De Kīkaṭa provienen los semidioses durga. El hijo de Yāmi se llamó Svarga, y el hijo de este, Nandi.