ES/SB 6.7.11
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 11
- aho bata mayāsādhu
- kṛtaṁ vai dabhra-buddhinā
- yan mayaiśvarya-mattena
- guruḥ sadasi kātkṛtaḥ
PALABRA POR PALABRA
aho—¡ay!; bata—en verdad; mayā—por mí; asādhu—irrespetuoso; kṛtam—el acto realizado; vai—ciertamente; dabhra-buddhinā—por falta de inteligencia; yat—debido a; mayā—por mí; aiśvarya-mattena—orgulloso de la opulencia material; guruḥ—el maestro espiritual; sadasi—ante esta asamblea; kāt-kṛtaḥ—maltratado.
TRADUCCIÓN
¡Ay, qué lamentable es lo que acabo de hacer por mi falta de inteligencia y por mi orgullo debido a las opulencias materiales! No he mostrado el debido respeto a mi maestro espiritual cuando entró en la sala, y, de ese modo, le he insultado.