ES/SB 7.11.22
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 22
- śauryaṁ vīryaṁ dhṛtis tejas
- tyāgaś cātmajayaḥ kṣamā
- brahmaṇyatā prasādaś ca
- satyaṁ ca kṣatra-lakṣaṇam
PALABRA POR PALABRA
śauryam—poder en la batalla; vīryam—ser invencible; dhṛtiḥ—paciencia (el kṣatriya es muy grave incluso en medio de la adversidad); tejaḥ—capacidad de vencer a otros; tyāgaḥ—dar caridad; ca—y; ātma-jayaḥ—no verse abrumado por las necesidades corporales; kṣamā—tolerancia; brahmaṇyatā—fidelidad a los principios brahmínicos; prasādaḥ—alegría en toda circunstancia; ca—y; satyam ca—y veracidad; kṣatralakṣaṇam—estas son las características del kṣatriya.
TRADUCCIÓN
Ser poderoso en la batalla, invencible, paciente, desafiante y caritativo, dominar las necesidades del cuerpo, ser tolerante, estar apegado a la naturaleza brahmínica, estar siempre alegre y ser veraz: estas son las características del kṣatriya.