ES/SB 7.12.5
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Séptimo - Capítulo 12: La sociedad perfecta: cuatro clases espirituales
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 5
- sāyaṁ prātaś cared bhaikṣyaṁ
- gurave tan nivedayet
- bhuñjīta yady anujñāto
- no ced upavaset kvacit
PALABRA POR PALABRA
sāyam—por la tarde; prātaḥ—por la mañana; caret—debe salir; bhaikṣyam—a pedir limosna; gurave—al maestro espiritual; tat—todo lo que reúna; nivedayet—debe ofrecer; bhuñjīta—debe comer; yadi—si; anujñātaḥ—ordenado (por el maestro espiritual); no—de lo contrario; cet—si; upavaset—debe observar ayuno; kvacit—a veces.
TRADUCCIÓN
El brahmacārī debe salir mañana y tarde a pedir limosna, y debe ofrecer al maestro espiritual todo lo que reúna. Solo debe comer si el maestro espiritual se lo ordena; de lo contrario, si el maestro espiritual no le dice nada, a veces tendrá que ayunar.