ES/SB 7.2.53
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 53
- aho akaruṇo devaḥ
- striyākaruṇayā vibhuḥ
- kṛpaṇaṁ mām anuśocantyā
- dīnayā kiṁ kariṣyati
PALABRA POR PALABRA
aho—¡ay!; akaruṇaḥ—muy cruel; devaḥ—la Providencia; striyā—con mi esposa; ākaruṇayā—que es plenamente compasiva; vibhuḥ—el Señor Supremo; kṛpaṇam—pobre; mām—mi; anuśocantyā—lamentándose por; dīnayā—pobre; kim—qué; kariṣyati—haré.
TRADUCCIÓN
¡Ay! ¡Qué cruel es la Providencia! Mi esposa corre un terrible peligro, sin que nadie pueda ayudarla, y se lamenta por mí. ¿Qué puede ganar la Providencia llevándose a este pobre pájaro? ¿Qué ganará con ello?