ES/SB 8.11.16
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 16
- tato ratho mātalinā
- haribhir daśa-śatair vṛtaḥ
- ānīto dvipam utsṛjya
- ratham āruruhe vibhuḥ
PALABRA POR PALABRA
tataḥ—a continuación; rathaḥ—la cuadriga; mātalinā—por su auriga, llamado Mātali; haribhiḥ—con caballos; daśa-śataiḥ—con diez veces cien (mil); vṛtaḥ—uncidos; ānītaḥ—llevada; dvipam—al elefante; utsṛjya—dejando; ratham—en la cuadriga; āruruhe—subió; vibhuḥ—el gran Indra.
TRADUCCIÓN
Inmediatamente, el auriga de Indra, Mātali, llevó la cuadriga, tirada por mil caballos, hasta Indra, quien, desmontando del elefante, se subió en ella.