ES/SB 8.11.22
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 22
- śatābhyāṁ mātaliṁ pāko
- rathaṁ sāvayavaṁ pṛthak
- sakṛt sandhāna-mokṣeṇa
- tad adbhutam abhūd raṇe
PALABRA POR PALABRA
śatābhyām—con doscientas flechas; mātalim—al auriga Mātali; pākaḥ—el demonio llamado Pāka; ratham—la cuadriga; sa-avayavam—con todo su equipamiento; pṛthak—por separado; sakṛt—de una vez, al mismo tiempo; sandhāna—armando el arco con las flechas; mokṣeṇa—y disparando; tat—esa acción; adbhutam—maravillosa; abhūt—así fue; raṇe—en el campo de batalla.
TRADUCCIÓN
Pāka, otro demonio, atacó directamente la cuadriga, con todo su equipamiento, y al auriga, Mātali. Para ello, armó su arco con doscientas flechas y las disparó de una sola vez. En el campo de batalla, ese acto fue verdaderamente maravilloso.