ES/SB 8.19.35
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 35
- niṣṭhāṁ te narake manye
- hy apradātuḥ pratiśrutam
- pratiśrutasya yo 'nīśaḥ
- pratipādayituṁ bhavān
PALABRA POR PALABRA
niṣṭhām—residencia perpetua; te—de ti; narake—en el infierno; manye—pienso; hi—en verdad; apradātuḥ—de la persona que no puede cumplir; pratiśrutam—lo que ha sido prometido; pratiśrutasya—de la promesa que se ha hecho; yaḥ anīśaḥ—el que no puede; pratipādayitum—cumplir debidamente; bhavān—tú eres esa persona.
TRADUCCIÓN
Te aseguro que no podrás cumplir tu promesa, y, por no hacerlo, creo que te ganarás una residencia eterna en el infierno.