ES/SB 8.2.20
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 20
- tatraikadā tad-giri-kānanāśrayaḥ
- kareṇubhir vāraṇa-yūtha-paś caran
- sakaṇṭakaṁ kīcaka-veṇu-vetravad
- viśāla-gulmaṁ prarujan vanaspatīn
PALABRA POR PALABRA
tatra—allí; ekadā—en cierta ocasión; tat-giri—de aquella montaña (Trikūṭa); kānanaāśrayaḥ—que vive en la selva; kareṇubhiḥ—acompañado de elefantas; vāraṇa-yūthapaḥ—el jefe de los elefantes; caran—mientras avanzaba (hacia el lago); sa-kaṇṭakam—un lugar lleno de espinas; kīcaka-veṇu-vetra-vat—con plantas y enredaderas de distintos nombres; viśāla-gulmam—muchos matorrales; prarujan—rompiendo; vanaḥ-patīn—árboles y plantas.
TRADUCCIÓN
En cierta ocasión, el jefe de los elefantes que vivían en las selvas de la montaña Trikūṭa avanzaba hacia el lago en compañía de sus elefantas. A su paso, rompía muchas plantas, enredaderas, matorrales y árboles, sin prestar atención a sus hirientes espinas.