ES/SB 8.6.10
TEXTO 10
- tvayy agra āsīt tvayi madhya āsīt
- tvayy anta āsīd idam ātma-tantre
- tvam ādir anto jagato 'sya madhyaṁ
- ghaṭasya mṛtsneva paraḥ parasmāt
PALABRA POR PALABRA
tvayi—a Ti, la Suprema Personalidad de Dios; agre—en el principio; āsīt—había; tvayi—a Ti; madhye—en medio; āsīt—había; tvayi—a Ti; ante—al final; āsīt—había; idam—toda la manifestación cósmica; ātma-tantre—completamente bajo Tu control; tvam—Tu Señoría; ādiḥ—el principio; antaḥ—el final; jagataḥ—de la manifestación cósmica; asya—de esta; madhyam—el medio; ghaṭasya—de una vasija de barro; mṛtsnā iva—como la tierra; paraḥ—trascendental; parasmāt—por ser el líder.
TRADUCCIÓN
Mi querido Señor, que siempre gozas de plena independencia, toda la manifestación cósmica surge de Ti, reposa en Ti y termina en Ti. Tu Señoría es el principio, el sostén y el final de todo, como la tierra, que es la causa de la vasija de barro, la sostiene, y es su destino final cuando se rompe.