ES/SB 9.20.30
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 30
- kirāta-hūṇān yavanān
- pauṇḍrān kaṅkān khaśāñ chakān
- abrahmaṇya-nṛpāṁś cāhan
- mlecchān dig-vijaye 'khilān
PALABRA POR PALABRA
kirāta—a los kirātas, de raza negra (africanos en su mayor parte); hūṇān—a los hunos, las tribus del lejano norte; yavanān—a los comedores de carne; pauṇḍrān—a los pauṇḍras; kaṅkān—a los kaṅkas; khaśān—a los mongoles; śakān—a los śakas; abrahmaṇya—contrarios a la cultura brahmínica; nṛpān—a los reyes; ca—y; ahan—él mató; mlecchān—a esos ateos faltos de respeto por la civilización védica; dik-vijaye—mientras conquistaba todas las direcciones; akhilān—a todos ellos.
TRADUCCIÓN
Cuando salió de expedición, Mahārāja Bharata derrotó o mató a todos los kirātas, hūṇas, yavanas, pauṇḍras, kaṅkas, khaśas y śakas, y a todos los reyes que estaban en contra de los principios védicos de la cultura brahmínica.