ES/SB 9.23.24
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 24
- arjunaḥ kṛtavīryasya
- sapta-dvīpeśvaro 'bhavat
- dattātreyād dharer aṁśāt
- prāpta-yoga-mahāguṇaḥ
PALABRA POR PALABRA
arjunaḥ—Arjuna; kṛtavīryasya—de Kṛtavīrya; sapta-dvīpa—de las siete islas (el mundo entero); īśvaraḥ abhavat—fue el emperador; dattātreyāt—de Dattātreya; hareḥ aṁśāt—de aquel que era la encarnación de la Suprema Personalidad de Dios; prāpta—obtuvo; yoga-mahāguṇaḥ—la cualidad del poder místico.
TRADUCCIÓN
El hijo de Kṛtavīrya fue Arjuna. Él [Kārtavīryārjuna] fue emperador de las siete islas que forman el mundo entero, y recibió poder místico de Dattātreya, la encarnación de la Suprema Personalidad de Dios. De ese modo obtuvo las perfecciones místicas denominadas aṣṭa-siddhi.