| "Donc, en réalité, ce système de varṇāśrama est destiné à amener l'homme d'un statut de vie inférieur à un statut de vie plus élevé. Peu importe que l'on soit né dans une famille de bas niveau. Krishna dit également ceci: māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ (BG 9.32). Pāpa-yoni, grade inférieur. Striyo vaiśyās tathā śūdrāḥ (BG 9.32). Dans la société humaine, la femme, la vaiśya et la śūdra, sont considérées dans le statut inférieur, pas très intelligent. Te 'pi yānti parāṁ gatim. Ils peuvent aussi le devenir. Ainsi, dans les pays occidentaux, selon le calcul védique, ils sont des mlecchas, yavanas, de bas niveau. Mais Kṛṣṇa dit, ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ: "Il peut également être élevé, dans la mesure où il peut retourner chez lui, vers Dieu." Ainsi, ce mouvement donne directement l'opportunité de servir Kṛṣṇa afin qu'ils puissent accéder immédiatement de bonne foi à la position du plus haut degré de la vie, Vaiṣṇava, afin qu'il puisse retourner chez lui, vers Dieu."
|
