HE/BG 11.8

א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה


פסוק 8

न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥८॥
נַה תוּ מָאםּ שַׂקְיַסֵא דְרַשְׁטוּם אַנֵנַיְוַה סְוַה-צַ׳קְשׁוּשָׁא
דיוְיַםּ דַדָאמי תֵא צַ׳קְשׁוּהּ פַּשְׂיַה מֵא יוֹגַם אַיְשְׂוַרַם

מילה אחרי מילה

נַה—לעולם לא; תוּ—אולם; מָאם—אותי; שַׂקְיַסֵא—אתה מסוגל; דְרַשְׁטוּם—לראות; אַנֵנַה—באמצעות אלו; אֵוַה—אכן; סְוַה-צַ׳קְשׁוּשָׁא—בעיניך שלך; דיוְיַם—אלוהיות; דַדָאמי—אתן; תֵא—לך; צַ׳קְשׁוּהּ—עיניים; פַּשְׂיַה—ראֵה; מֵא—שלי; יוֹגַם אַיְשְׂוַרַם—כח מיסטי בלתי נתפש.

תרגום

אולם לא בעיניים אלה תוכל לראותני. אעניק לך עיניים אלוהיות. הבט וצפה בשיפעתי הפלאית!

התעמקות

דָבֵק טהור אינו נוטה לדמויותיו השונות של קְרּישְׁנַּה, לבד מזו בעלת שתי הידיים; לא בשכל ניתן לראות את דמות היקום, אלא בחסדו של האל, באמצעות עיניים רוחניות. מכאן שאַרְג'וּנַה לא היה צריך לשנות את מֶחשָבו אלא את ראייתו. דמות היקום של קְרּישְׁנַּה אינה כה חשובה, והדבר יובהר בפסוקים הבאים. אולם מאחר שאַרְג'וּנַה ביקש לראות אותה, האל העניק לו את היכולת הדרושה לראייה זו.

אותם דְבֵקים ששרויים ביחסים נשגבים עם קְרּישְׁנַּה נמשכים אחרי היבטיו החדורים באהבה, ולא אחר הפגנת חולין של שיפעה וכוח. חבריו למשחק, ידידיו והוריו, לא מבקשים לראות את שיפעתו לעולם. ברוב אהבתם הטהורה לו, אלה אינם יודעים אפילו שקְרּישְׁנַּה הוא אישיות אלוה; מתוך יחסי אהבה, הם שוכחים זאת. בשְׂרִימַד-בְּהָאגַוַתַם נאמר שאותם ילדים שמשחקים עם קְרּישְׁנַּה, הם כולם נשמות צדיקות מאוד שזכו לכך לאחר לידות רבות. אלה אינם יודעים שקְרּישְׁנַּה הוא אישיות אלוה. הם חושבים אותו לידיד אישי. שׂוּקַדֵוַה גוֹסְוָאמִי מצטט משום כך פסוק זה:

איתְתְהַםּ סַתָאםּ בְּרַהְמַה-סוּקְהָאנוּבְּהֻוּתְיָא
דָאסְיַםּ גַתָאנָאםּ פַּרַה-דַיְוַתֵנַה
מָאיָאשְׂריתָאנָאםּ נַרַה-דָארַקֵנַּה
סָאקַםּ ויגַ׳הְרוּהּ קְרּיתַה-פּוּנְּיַה-פּוּנְֿגָ׳אהּ

"הנה כאן האל, שחכמים גדולים חושבים אותו לבְּרַהְמַן הבלתי אישי, שדְבֵקים יודעים אותו כאלוה עליון, והדיוטות סוברים שהוא תוצר הטבע החומרי. עתה, ילדים אלה, שביצעו מעשי חסד לאינספור בחייהם הקודמים, משתעשעים עם אותו אל עליון." (שְׂרִימַד-בְּהָאגַוַתַם 10.12.11)

למעשה, דְבֵקים אינם שואפים לראות את הוישְׂוַה-רֻוּפַּה, או דמות היקום. אַרְג'וּנַה ביקש לראותה כדי לתמוך בדבריו של קְרּישְׁנַּה. זאת כדי שבעתיד ידעו האנשים שקְרּישְׁנַּה לא הציג עצמו כאלוהים במישור התיאורטי או הפילוסופי בלבד. הוא אכן התגלה לפני אַרְג'וּנַה. חובתו של אַרְג'וּנַה לאשש זאת, שהרי הוא מהווה ראשיתה של פַּרַמְפַּרָא. קְרּישְׁנַּה התגלה כעליון לא רק להלכה, אלא גם למעשה; מי שמבקש להבין את קְרּישְׁנַּה וצועד בעקבותיו של אַרְג'וּנַה, צריך לדעת זאת. האל העניק לאַרְג'וּנַה את הכוח הנחוץ לראות את דמות היקום, כיוון שידע שהלה אינו מתאווה לכך במיוחד, כפי שכבר הסברנו.