HE/BG 16.22
פסוק 22
- एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
- आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥२२॥
- אֵתַיְר וימוּקְתַהּ קַוּנְתֵיַה תַמוֹ-דְוָארַיְס תְריבְּהיר נַרַהּ
- אָצַ׳רַתְי אָתְמַנַהּ שְׂרֵיַס תַתוֹ יָאתי פַּרָאםּ גַתים
מילה אחרי מילה
אֵתַיְהּ—מאלה; וימוּקְתַהּ—בהיותו משוחרר; קַוּנְתֵיַה—הו בן קוּנְתִי; תַמַהּ-דְוָארַיְהּ—משערי הבערות; תְריבְּהיהּ—משלושה סוגים; נַרַהּ—איש; אָצַ׳רַתי—מבצע; אָתְמַנַהּ—עבור העצמי; שְׂרֵיַהּ—ברכה; תַתַהּ—לאחר מכן; יָאתי—הוא הולך; פַּרָאם—העליון; גַתים—היעד.
תרגום
הו בן קוּנְתִי, אדם שהצליח ונמלט משלושת שערי הגיהנום, מכוון מעשיו להגשמה עצמית, ומשיג בהדרגה את היעד העליון.
התעמקות
שלושה אויבים לו לאדם – תאווה, כעס וחמדנות – וחשוב להיזהר מפניהם. טוהרו של אדם נבחן על-פי מידת השתחררותו מאלה. שהרי רק עם שנפטרים מהם ניתן למלא אחר כללי הספרות הוֵדית, שמרוממים למישור ההבנה הרוחנית. מי שזכה והתעלה על-ידי תרגול לתודעת קְרּישְׁנַּה, הצלחתו מובטחת. הספרות הוֵדית מתארת את דרכי הפעולה והתגובה לצורך היטהרות. השיטה כולה מושתתת על נטישת תאווה, חמדנות וכעס. התקדמות בתהליך זה מרוממת לשלב העליון של הגשמה עצמית, שמגיעה לשלמותה בשירות מסור; ושירות מסור מבטיח את גאולתה של הנשמה המותנית. משום כך מחלקת השיטה הוֵדית את החברה לארבעה שלבים רוחניים וארבעה מעמדות. כללים שונים חלים על כל אחת מן הקבוצות הללו, ומי שנוקט על-פיהם, יתעלה למישור העליון של הבנה רוחנית, ואז גאולתו מובטחת.