HE/BG 6.41
פסוק 41
- प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
- शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥४१॥
- פְּרָאפְּיַה פּוּנְּיַה-קְרּיתָאםּ לוֹקָאן אוּשׁיתְוָא שָׂאשְׂוַתִיהּ סַמָאהּ
- שׂוּצִ׳ינָאםּ שְׂרִימַתָאםּ גֵהֵא יוֹגַה-בְּהְרַשְׁטוֹ ׳בְּהיגָ׳איַתֵא
מילה אחרי מילה
פְּרָאפְּיַה—לאחר שהגיע; פּוּנְּיַה-קְרּיתָאם—של אלו שביצעו פעילות צדיקה; לוֹקָאן—אל הכוכבים; אוּשׁיתְוָא—לאחר שחי; שָׂאשְׂוַתִיהּ—רבות; סַמָאהּ—במשך שנים; שׂוּצִ׳ינָאם—של צדיקים; שְׂרִי-מַתָאם—של עשירים; גֵהֵא—בבית; יוֹגַה-בְּהְרַשְׁטַהּ—מי שנפל מדרך ההגשמה העצמית; אַבְּהיגָ׳איַתֵא—נולד.
תרגום
לאחר שנים רבות רבות של עינוגים בכוכביהן של ישויות החיים הצדיקות, נולד היוגי שנכשל למשפחת אנשים ישרי-דרך או למשפחה עשירה ומיוחסת.
התעמקות
היוגים שכשלו נחלקים לשתי קבוצות: מי שמעדו לאחר התקדמות מעטה, ומי שמעדו לאחר תרגול ממושך. היוגי שמעד לאחר תקופת תרגול קצרה מגיע לכוכבים עליונים, לשם רשאיות להגיע ישויות צדיקות. לאחר חיים ארוכים שם, הריהו שב ונשלח לכוכב זה, ונולד למשפחה של בְּרָאהְמַנּים וַיְשְׁנַּוים צדיקים, או למשפחת סוחרים רמת-יחס.
כפי שמוסבר בפסוק האחרון של הפרק הזה, מטרתו האמיתית של תרגול היוגה להביא לשלמות העליונה של תודעת קְרּישְׁנַּה. אלא שמי שבגלל פיתויים חומריים לא הצליחו להתמיד ולהגיע לשלב זה – אלה רשאים בחסדו של האל, להגשים את נטיותיהם החומריות עד תום. או אז הם זוכים לחיות ברווחה במשפחה צדיקה או אמידה. לידה למשפחה כזו היא רבת יתרונות להתקדמות לעבר תודעת קְרּישְׁנַּה שלמה.