HI/690213 - कृष्ण दास को लिखित पत्र, लॉस एंजिलस

Letters by Date, 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

फरवरी १३,१९६९

मेरे प्रिय कृष्ण दास,

कृपया मेरा आशीर्वाद स्वीकार करें। मुझे आपका दिनांक ६ फरवरी, १९६९ का पत्र प्राप्त हुआ है, और इसके लिए मैं आपका बहुत-बहुत धन्यवाद करता हूं। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि आपके वास्तविक मुद्रण कार्य को शुरू करने में थोड़ा समय लग रहा है। हर चीज की शुरुआत में हमेशा कुछ कठिनाई होती है, लेकिन जब आप इस प्रक्रिया के अभ्यस्त हो जाते हैं, तो कोई कठिनाई नहीं होगी। यदि कोई बेहतर व्याकरणिक उपलब्ध नहीं है, तो उत्तम श्लोक के अनुवाद प्रकाशित किए जा सकते हैं। लेकिन मुझे लगता है कि जितने दोस्त मंदिर में आ रहे हैं, खासकर कुछ बंगाली भारतीय, वे इस अनुवाद कार्य को करने में आपकी मदद कर सकते हैं। जब कोई व्यक्ति हमारे मिशन में मदद करने को तैयार होता है, तो वह भी एक भक्त होता है, इसलिए उसके अभक्त होने का कोई सवाल ही नहीं है। लेकिन उन्हें जैसा है वैसा ही अनुवाद करना चाहिए, उन्हें विचलित नहीं करना चाहिए। वैसे भी, हमारा उद्देश्य जर्मन भाषी लोगों के लिए कृष्ण भावनामृत के उद्देश्यों को किसी न किसी रूप में व्यक्त करना होना चाहिए। श्रीमद भागवतम में एक श्लोक है कि जिस पुस्तक या काव्य में कृष्ण के पवित्र नाम का चित्रण किया गया है, ऐसी भाषा भौतिक वातावरण को शुद्ध करने के मामले में क्रांतिकारी है। भले ही इस तरह के साहित्य को टूटी-फूटी भाषा या व्याकरण संबंधी असंगति या अलंकारिक अनियमितता में प्रस्तुत किया जाता है, फिर भी, जो साधु व्यक्ति होते हैं वे ऐसे साहित्य को पसंद करते हैं। वे ऐसे साहित्य को सुनते हैं, उसका जप करते हैं, और उसकी पूजा करते हैं, केवल इसलिए कि इस साहित्य में परमेश्वर की महिमा हो रही है। दूसरे शब्दों में, हम किसी साहित्यिक कृति को प्रस्तुत करने के लिए नहीं हैं, बल्कि हमें लोगों को यह बताना है कि माया की एक आग है जो सभी जीवों की जीवन शक्ति को जला रही है, यही हमारा मूलमंत्र होना चाहिए। अतः यदि आपको मित्रों से कोई सहायता न भी मिले तो भी उत्तम श्लोक से इसका अनुवाद करवाकर प्रकाशित करें। आप जर्मन बैक टू गॉडहेड का कम से कम ५-१0 पेज का संस्करण प्रकाशित कर सकते हैं। यही मेरा अनुरोध है।

पश्चिमी दुनिया में, लोगों की दिलचस्पी राजनीति में ज्यादा है क्योंकि यहां की समस्याएं भौतिकवादी हैं। भौतिक जीवन में, लोग इस विचार से शर्मिंदा होते हैं कि मैं कैसे सोऊंगा, मैं कैसे खाऊंगा, मैं कैसे सहवास करूंगा, और मैं कैसे बचाव करूंगा। यही भौतिक जीवन का तरीका है। अध्यात्मवादी जीवन में एक व्यक्ति जानता है कि भगवान ने सभी के लिए भोजन प्रदान किया है, इसलिए भगवान की कृपा से जो कुछ भी प्राप्त होता है हम उस पर जीवित रहेंगे। भगवान ने इस ग्लोब पर अपार भूमि प्रदान की है, इसलिए हमारे पास लेटने के लिए पर्याप्त जगह है। पक्षियों और जानवरों के जीवन में भी संभोग संभव है, इसलिए यह कोई समस्या नहीं है, और बचाव हमेशा अधूरा रहता है। कोई भी व्यक्ति अत्यंत एहतियाती तरीकों से अपना बचाव तब तक नहीं कर सकता, जब तक कि उसकी रक्षा प्रभु द्वारा नहीं की जाती। इसलिए, सभी परिस्थितियों में एक भक्त शत-प्रतिशत भगवान की दया और सुरक्षा पर निर्भर होता है, जितना एक बच्चा शत-प्रतिशत मां की दया पर निर्भर होता है। निश्चित रूप से पश्चिमी लोगों के लिए ईश्वर की दया पर शत-प्रतिशत निर्भर होने के इस दर्शन को समझना बहुत कठिन है। इसलिए, हमारे लिए सबसे आसान तरीका है कि हम हर जगह संकीर्तन आंदोलन को लोकप्रिय बनाएं, और इससे आध्यात्मिक समझ का मार्ग प्रशस्त होगा। आपको यह जानकर खुशी होगी कि लंदन में वे बहुत अच्छा कर रहे हैं, और सैन फ्रांसिस्को के कुछ अखबारों में शीर्षक के साथ एक रिपोर्ट प्रकाशित हुई थी, कृष्ण मंत्र ने लंदन को चौंका दिया। तो आप भी कृष्ण मंत्र से जर्मनी को चौंका देने का प्रयास करें। यही हमारा मुख्य कार्यक्रम होना चाहिए, और बैक टू गॉडहेड का प्रकाशन एक बड़ी नामजप प्रक्रिया है। मृदंग से आप अपने मंदिर की सीमा के भीतर जाप कर सकते हैं, लेकिन बैक टू गॉडहेड को प्रकाशित करके आप पूरे जर्मन भाषी देश में नामजप कर सकते हैं। तो मृदंग और बैक टू गॉडहेड दोनों ही हमारा जीवन और आत्मा है।

दर्शन को दोहराने के आपके प्रयास दो चीजों से सफल होंगे; कृष्ण की दया और आध्यात्मिक गुरु की दया। ये हमें सही बात बोलने में हमेशा फिट रखेंगे। अगर जर्मनी में अभी जलवायु उपयुक्त है, या जैसे ही ऐसा होगा, मैं तुरंत जर्मनी जा सकता हूं। अभी वहां का तापमान क्या है? आप स्विट्ज़रलैंड से कितनी दूर हैं? अवसर मिलते ही मैं यूरोप जाने के लिए, लंदन, जर्मनी, और अन्य स्थानों की यात्रा करने के लिए बहुत उत्सुक हूं | एकमात्र समस्या यह है कि यह मेरे लिए बहुत ठंडा नहीं होना चाहिए, एक बूढ़ा आदमी। तो आप मुझे बता दें कि इस समय का अधिकतम तापमान, या मार्च के महीने में मौसम ठीक रहेगा या नहीं। मैं ५0-६0 डिग्री के तापमान को बहुत अच्छी तरह से सहन कर सकता हूं।

भगवद-गीता के संबंध में यदि आपने उन्हें अभी तक प्राप्त नहीं किया है, तो जर्मनी से न्यू यॉर्क तक ले जाने वाले एयर-कार्गो की दर लें। यदि यह निषेधात्मक नहीं है, तो आप तुरंत ब्रह्मानंद को हवाई-कार्गो से भेजने के लिए कह सकते हैं। मुझे लगता है कि वर्तमान देरी न्यूयॉर्क में डॉक हड़ताल के कारण है।

जय गोविंद के संबंध में, आपके द्वारा जय गोविंदा को सुझाई गई $२00 की रियायती दर बहुत अच्छी है। इसमे क्या है अगर वह नई दिल्ली से मास्को आ जाए तो सिर्फ ६ घंटे लगते हैं। तो अगर वह किसी रात हवाई जहाज से चलता है, तो वह सुबह मास्को पहुंच सकता है, और अगर वह जर्मनी के लिए निकलता है, तो ट्रेन से वह अगली सुबह हैम्बर्ग पहुंच जाएगा। तो $१८५ बचाने का एक अच्छा प्रस्ताव है, बजाय उसे पूरी राशि भेजने के लिए ३ महीने इंतजार करना होगा। वह ३ महीने इंतजार करने के बजाय तीन दिन यात्रा कर सकता है, इसलिए इस योजना में कोई कठिनाई नहीं है। रघु पति राघव गीत के संबंध में, हमें इस गीत से कोई सरोकार नहीं है, क्योंकि इसका एक राजनीतिक मकसद था; यह शुद्ध भक्ति सेवा नहीं है। गांधी एक संत व्यक्ति के वेश में एक महान राजनेता थे, ताकि भारतीय जनता आँख बंद करके उनका अनुसरण करे। लेकिन उनका मकसद राजनीतिक था और इसलिए हमें इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है। हालाँकि, आप पहली दो पंक्तियाँ गा सकते हैं, (रघु पति राघव राजा राम, पतिता पवन सीता राम)। मुझे आशा है कि यह आपसे बहुत अच्छे स्वास्थ्य में मिलेंगे।

आपके नित्य शुभचिंतक,

ए.सी. भक्तिवेदांत स्वामी