HR/Prabhupada 0195 - Jak u tijelu, jak u umu, jak u odlučnosti
Lecture on SB 7.6.5 -- Toronto, June 21, 1976
Pradyumna: Prijevod: "Prema tome, dok god je u materijalnom postojanju, bhavam āśritaḥ, osoba koja je potpuno sposobna da razlikuje što je loše i što je dobro, mora nastojati postići najviši cilj života, dok god ima tijelo zdravo i snažno i bez zdravstenih problema."
Prabhupāda:
- tato yateta kuśalaḥ
- kṣemāya bhavam āśritaḥ
- śarīraṁ pauruṣaṁ yāvan
- na vipadyeta puṣkalam
- (SB 7.6.5)
Dakle, ovako bi trebalo biti ljudsko djelovanje, śarīraṁ pauruṣaṁ yāvan na vipadyeta puṣkalam. Kad nas služi zdravlje i snaga možemo raditi jako lijepo, dok je zdravlje potpuno u redu, iskoristiti ga. Pokret svjesnosti Krišne nije za lijenčine. Ne. Namijenjen je za snažnog čovjeka: čvrstog tijela, uma, odlučnosti - u svemu - čvrsta mozga. Jer mi trebamo primjeniti najviši cilj života. Nažalost, suvremen čovjek ne zna što je najviši cilj života. Nije da je baš uvijek suvremen. U današnje doba to je veoma izraženo: ljudi ne znaju što je svrha života. Svatko tko je u ovom materijalnom svijetu, tko je u mayi, znači da ne zna što je cilj života. Na te viduḥ, to ne zanaju, svārtha-gatiṁ hi viṣṇu. Svārtha-gati. Svi bi trebali imati sopstvene interese. Sopstveni interes je prvi zakon prirode, tako kažu. Ali oni ne znaju što je osobni interes. On, umjesto da ide natrag kući, natrag Bogu - to je njegov pravi osobni interes - on ide k tome da postane pas u sljedećem životu. Je li to osobni interes? Ali oni to ne znaju. Kako zakon prirode radi, oni to ne znaju. Na te viduḥ. Adānta-gobhir viśatāṁ tamisram.
- matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā
- mitho 'bhipadyeta gṛha-vratānām
- adānta-gobhir viśatāṁ tamisraṁ
- punaḥ punaś carvita-carvaṇānām
- (SB 7.5.30)
To je svjesnost Krišne... Matir na kṛṣṇe. Ljudi se veoma mnogo opiru da postanu svjesni Krišne. Zašto? Matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā. Zbog savijeta drugih. Baš kao što mi pokušavamo proširiti svjesnost Krišne diljem svijeta, parataḥ. Svato, svato znači osobno. Osobnim zalaganjem. Kao što ja čitam Bhagavad-gitu ili Šrimad-Bhagavatam i drugu Vedsku literaturu. matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā. Mitho vā, mitho vā znači "savjetovanjem." Danas je vrlo popularna stvar održavanje konferencija. Tako da nitko ne može postati svjestan Krišne, čak niti svojim sopstvenim nastojanjima, ili savjetima od nekih drugih ljudi, ili držeći velike, velike konferencije. Zašto? Gṛha-vratānām: jer njihov stvarni cilj života je da "trebao bih ostati u ovoj kući." Gṛha-vratānām. Gṛha znači obiteljski život, gṛha znači ovo tijelo, gṛha znači ovaj svemir. Postoji veoma mnogo griha, velikih i malih.