HU/Prabhupada 0523 - Az avatár az a személy, aki egy magasabb síkról, egy magasabb bolygóról jön
Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968
Madhudviṣa: Prabhupāda, mi a különbség egy inkarnáció és egy avatāra között?
Prabhupāda: Az avatāra az inkarnáció. Avatāra inkarnációt jelent. Az inkarnáció, a szótáratokban azt jelenti, „elfogadni valakit”? Ezt jelenti...? De avatāra... Természetesen különböző fokozatú avatārák vannak. Az avatāra azt jelent, aki eljön... Az igazi szó az avataraṇa, alászáll. Avatāra azt jelenti, aki magasabb szférából, magasabb bolygóról jön. Ők nem ennek az anyagi világnak az élőlényei. Ők a lelki világból jönnek. Őket nevezik avatārának. Tehát a különböző szintű avatārák eltérnek egymástól. Van śaktyāveśāvatāra, guṇāvatāra, līlāvatāra, yugāvatāra, megannyi. Az avatāra azt jelenti, aki közvetlenül a lelki világból jön. És az inkarnáció, az avatārát ezzel a szóval fordítjuk le, de úgy gondolom, az igazi jelentése az, „aki elfogad egy testet.” Ugye? Ez az inkarnáció, mindenki elfogad egy anyagi testet. De az avatāra... Vannak Viṣṇunak és a bhaktáknak is avatāráik. És különböző szintű avatārák léteznek. Majd olvashattok erről Az Úr Caitanya tanítása című könyvünkben, ami most jön ki a nyomdából.