HU/SB 1.15.33
33. VERS
- pṛthāpy anuśrutya dhanañjayoditaṁ
- nāśaṁ yadūnāṁ bhagavad-gatiṁ ca tām
- ekānta-bhaktyā bhagavaty adhokṣaje
- niveśitātmopararāma saṁsṛteḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pṛthā—Kuntī; api—szintén; anuśrutya—végighallgatva; dhanañjaya—Arjuna; uditam—mondta; nāśam—vége; yadūnām—a Yadu-dinasztiának; bhagavat—az Istenség Személyiségének; gatim—eltávozása; ca—szintén; tām—mindazok; eka-anta—vegyítetlen; bhaktyā—odaadás; bhagavati—a Legfelsőbb Úrnak, Śrī Kṛṣṇának; adhokṣaje—a transzcendens; niveśita-ātmā—teljes figyelemmel; upararāma—megszabadult; saṁsṛteḥ—az anyagi létezéstől.
FORDÍTÁS
Kuntī végighallgatta Arjuna elbeszélését a Yadu-dinasztia pusztulásáról és az Úr Kṛṣṇa távozásáról. Ezután teljes figyelmével a transzcendentális Istenség Személyiségének odaadó szolgálatába merült, s ezáltal megszabadult az anyagi léttől.
MAGYARÁZAT
A naplemente nem jelenti azt, hogy a napkorong elpusztult, csupán arról van szó, hogy szemünk nem látja többé. Ugyanígy amikor az Úr bevégzi küldetését egy adott bolygón vagy univerzumban, az csak annyit jelent, hogy eltűnik a szemünk elől. A Yadu-dinasztia pusztulása szintén nem jelenti azt, hogy megsemmisült — csupán az Úrral együtt nem látjuk többé. Ahogy Mahārāja Yudhiṣṭhira úgy döntött, hogy felkészül a visszatérésre Istenhez, Kuntī szintén erre az elhatározásra jutott, és tökéletesen belemerült az Úr transzcendentális odaadó szolgálatába, amely útlevelet jelent az embernek, hogy jelen anyagi teste elhagyása után visszatérhessen Istenhez. Az Úrnak végzett odaadó szolgálat azzal kezdődik, hogy a jelenlegi test kezd lelkivé válni, így az Úr tiszta bhaktája már jelen testében elveszít minden anyagi kapcsolatot. Az Úr hajléka nem mítosz, mint ahogy azt sok hitetlen vagy tudatlan ember véli, de anyagi eszközökkel — műholdakkal és űrhajókkal — lehetetlen elérni. Jelenlegi teste elhagyása után azonban bárki kétségkívül eljuthat oda, s odaadó szolgálatot végezve kell felkészülnie, hogy visszatérjen Istenhez. Az odaadó szolgálat biztosítja az útlevelet vissza Istenhez — s Kuntī elfogadta ezt a lehetőséget.