HU/SB 1.16.17
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- tasyaivaṁ vartamānasya
- pūrveṣāṁ vṛttim anvaham
- nātidūre kilāścaryaṁ
- yad āsīt tan nibodha me
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—Parīkṣit Mahārājának; evam—így; vartamānasya—elmerülve e gondolatokban; pūrveṣām—ősatyáinak; vṛttim—jó tettei; anvaham—nap nap után; na—nem; ati-dūre—messze; kila—valóban; āścaryam—meglepő; yat—az; āsīt—volt; tat—amelyik; nibodha—tudja; me—tőlem.
FORDÍTÁS
Most hallhatod tőlem, mi történt, miközben Parīkṣit Mahārāja ősei jámbor tetteit hallgatva töltötte napjait, és elmerült róluk szóló gondolataiban.