HU/SB 1.2.17
17. VERS
- śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ
- puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ
- hṛdy antaḥ stho hy abhadrāṇi
- vidhunoti suhṛt satām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śṛṇvatām—azok, akik kifejlesztették a vágyat üzenetének hallására; sva-kathāḥ—az Ő saját szavai; kṛṣṇaḥ—az Istenség Személyisége; puṇya—jámbor; śravaṇa—hallás; kīrtanaḥ—éneklés; hṛdi antaḥ sthaḥ—az ember szívében; hi—bizonyára; abhadrāṇi—vágy az anyag élvezésére; vidhunoti—tisztít; suhṛt—jótevő; satām—az őszintének.
FORDÍTÁS
Śrī Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége, aki Paramātmā [a Felsőlélek] mindenki szívében, s aki az őszinte bhakta jótevője, megtisztítja az anyagi élvezet utáni vágytól annak a bhaktának a szívét, akiben felébredt a vágy arra, hogy hallja az Ő üzenetét, melynek megfelelő hallgatása és elmondása már önmagában jámbor tett.
MAGYARÁZAT
Az Istenség Személyisége, Śrī Kṛṣṇa üzenetei nem különböznek Tőle Magától. Éppen ezért amikor valaki sértések nélkül hallgatja Istent és dicsőíti Őt, az Úr Kṛṣṇa jelen van a transzcendentális hang formájában, amely épp olyan erővel rendelkezik, mint az Úr Maga. Śrī Caitanya Mahāprabhu a Śikṣāṣṭakában világosan kijelenti, hogy az Úr szent neve rendelkezik az Úr minden energiájával, s hogy számtalan nevét ugyanezzel az energiával ruházta fel. Bárki zengheti figyelmesen és tisztelettel a szent nevet, ahogyan neki jólesik, szigorú időponthoz kötöttség nélkül. Az Úr olyan kegyes hozzánk, hogy személyesen jelenik meg előttünk a transzcendentális hang formájában, mi azonban szerencsétlenségünkre nem vonzódunk az Úr nevének és tetteinek hallgatásához és dicsőítéséhez. Már beszéltünk a szent hang hallgatása és éneklése iránti vonzalom kifejlődéséről. Ez az Úr tiszta bhaktájának végzett szolgálat által történik.
Az Úr nem hagyja válasz nélkül bhaktáit. Ha látja, hogy egy bhakta őszintén bebocsátást akar az Úr transzcendentális szolgálatába, s emiatt szeretne hallani Róla, akkor belülről úgy irányítja a bhaktát, hogy az könnyen visszatérhessen Hozzá. Az Úr jobban szeretne visszavinni minket birodalmába, mint amennyire mi vágyunk arra. A legtöbben közülünk egyáltalán nem akarnak visszatérni Istenhez; csak nagyon kevesen akarnak visszamenni Hozzá. De bárki legyen is az, ha vágyik erre, Śrī Kṛṣṇa minden tekintetben segíteni fogja.
Az ember mindaddig nem juthat be Isten birodalmába, amíg tökéletesen meg nem tisztul minden bűntől. Az anyagi bűnök annak a vágynak az eredményei, hogy uralkodni szeretnénk az anyagi természeten. Ezektől a vágyaktól nagyon nehéz megszabadulni. A vagyon és a nők komoly nehézséget jelenthetnek az Istenhez vezető úton haladó bhakta számára. E csábításoknak rengetegen estek már áldozatul, akik bár rendíthetetlenek voltak az odaadásban, így mégis letértek a felszabaduláshoz vezető útról. Ha azonban valakit Maga az Úr támogat, számára az Úr isteni kegyelme által az egész folyamat rendkívül könnyűvé válik.
Nem meglepő, hogy valakit nyughatatlanná tesz a nők társasága vagy a gazdagság, hiszen időtlen idők óta ezek a dolgok veszik körül az élőlényt, s hosszú időt vesz igénybe, amíg az ember megszabadul ettől a számára idegen természettől. Ha azonban valaki az Úr dicsőségének hallgatásában merül el, fokozatosan felismeri valódi helyzetét. Az ilyen bhakta Isten kegyéből elegendő erőt kap, hogy megvédje magát a veszélyektől, s lassanként minden, ami zavart okozhat, eltűnik elméjéből.