HU/SB 1.3.27
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
27. VERS
- ṛṣayo manavo devā
- manu-putrā mahaujasaḥ
- kalāḥ sarve harer eva
- saprajāpatayaḥ smṛtāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ṛṣayaḥ—minden bölcs; manavaḥ—minden Manu; devāḥ—minden félisten; manu-putrāḥ—Manu minden leszármazottja; mahā-ojasaḥ—nagyhatalmú; kalāḥ—a teljes rész része; sarve—együttesen; hareḥ—az Úré; eva—bizonyára; sa-prajāpatayaḥ—a Prajāpatikkal együtt; smṛtāḥ—ismert.
FORDÍTÁS
A ṛṣik, a Manuk, a félistenek és Manu leszármazottjai, akik különleges hatalommal rendelkeznek, mind az Úr teljes részei vagy teljes részeinek részei. A Prajāpatik szintén közéjük tartoznak.
MAGYARÁZAT
Azokat, akiknek viszonylag kevés a hatalmuk, vibhūtinak, azokat pedig, akik nagyobb hatalommal rendelkeznek, āveśa inkarnációknak nevezik.