HU/SB 2.7.16
16. VERS
- śrutvā haris tam araṇārthinam aprameyaś
- cakrāyudhaḥ patagarāja-bhujādhirūḍhaḥ
- cakreṇa nakra-vadanaṁ vinipāṭya tasmād
- dhaste pragṛhya bhagavān kṛpayojjahāra
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrutvā—hallgatva; hariḥ—az Istenség Személyisége; tam—őt; araṇa-arthinam—az, akinek segítségre van szüksége; aprameyaḥ—a korlátlanul hatalmas Úr; cakra—kerék; āyudhaḥ—felfegyverkezve; pataga-rāja—a madarak királya (Garuḍa); bhuja-adhirūḍhaḥ—a szárnyain ülve; cakreṇa—kerékkel; nakra-vadanam—a krokodil szája; vinipāṭya—kettévágta; tasmāt—a krokodil szájából; haste—a kezében; pragṛhya—az ormányát megfogva; bhagavān—az Istenség Személyisége; kṛpayā—indokolatlan kegyéből; ujjahāra—felszabadította.
FORDÍTÁS
Amikor az Istenség Személyisége meghallotta könyörgését, úgy érezte, azonnal a bajba jutott elefánt segítségére kell sietnie. Garuḍának, a madarak királyának hátán, csakrájával felfegyverkezve azon nyomban ott termett. Hogy megmentse az elefántot, csakrájával darabokra szabdalta a krokodil száját, hívét pedig az ormányánál fogva felemelte, s felszabadította.
MAGYARÁZAT
Az Úr saját Vaikuṇṭha bolygóján él, amelyről senki sem tudja megmondani, milyen távolságra van innen. Azt mondják, bárki próbálná is megközelíteni akár űrhajóval, akár az elme hajójával, évmilliókig utazhatna, s még akkor sem fedezhetné föl. A modern tudósok feltalálták az űrhajót, ami anyagi eszköz, a yogīk pedig egy magasabb rendű, ám szintén anyagi módszerrel kísérleteznek, hogy az elme segítségével utazzanak. Elméjük hajójával bárhová, bármilyen messze rendkívül gyorsan el tudnak jutni. Sem az űrhajó, sem az elme hajója nem képes azonban eljutni Isten birodalmába, a Vaikuṇṭhalokára, messze túl az anyagi égen. Ha ez így van, hogyan lehetséges, hogy az elefánt imáit ilyen elérhetetlen távolságból is meghallotta az Úr, s hogyan lehet, hogy egy szempillantás alatt ott termett? Az emberi elme képtelen ezt felfogni. Mindez az Úr korlátlan hatalmának volt köszönhető, akit a vers aprameyának nevez, s ez azt jelenti, hogy erejét és energiáit matematikai számításokkal még a legkiválóbb emberi agy sem tudja felbecsülni. Az Úr mindent meghall, a rendkívüli távolság ellenére. Enni tud ilyen távolságból, és képes arra is, hogy egy szempillantása alatt mindenhol megjelenjen, ugyanabban az időben. Ilyen az Úr mindenható hatalma.