HU/SB 3.11.20
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- sandhyā-sandhyāṁśayor antar
- yaḥ kālaḥ śata-saṅkhyayoḥ
- tam evāhur yugaṁ taj-jñā
- yatra dharmo vidhīyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sandhyā–a megelőző átmeneti időszak; sandhyā-aṁśayoḥ–az utána következő átmeneti időszak; antaḥ–belül; yaḥ–ami; kālaḥ–időtartam; śata-saṅkhyayoḥ–évszázadok; tam eva–az az időszak; āhuḥ–úgy hívják; yugam–korszak; tat-jñāḥ–a tapasztalt csillagászok; yatra–ahol; dharmaḥ–vallás; vidhīyate–gyakorolják.
FORDÍTÁS
A korszakok utáni és előtti átmeneti időszakokat – amelyek, ahogy már említettük, néhány száz évet tesznek ki – yuga-sandhyāknak, két korszak találkozásának nevezik a tapasztalt csillagászok. Ezekben az időszakokban számtalan vallásos tevékenység folyik.