HU/SB 3.13.6
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- maitreya uvāca
- yadā sva-bhāryayā sārdhaṁ
- jātaḥ svāyambhuvo manuḥ
- prāñjaliḥ praṇataś cedaṁ
- veda-garbham abhāṣata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca–Maitreya így szólt; yadā–amikor; sva-bhāryayā–feleségével együtt; sārdham–társaságában; jātaḥ–megjelent; svāyambhuvaḥ–Svāyambhuva Manu; manuḥ–az emberiség atyja; prāñjaliḥ–összekulcsolt kézzel; praṇataḥ–hódolatra; ca–szintén; idam–ez; veda-garbham–a védikus bölcsesség tárházának; abhāṣata–megszólította.
FORDÍTÁS
A bölcs Maitreya így szólt Vidurához: Megjelenése után Manu, az emberiség atyja feleségével együtt imára kulcsolt kézzel, hódolatát ajánlva a védikus bölcsesség kútfejéhez, Brahmāhoz fordult.