HU/SB 3.15.15
15. VERS
- yatra cādyaḥ pumān āste
- bhagavān śabda-gocaraḥ
- sattvaṁ viṣṭabhya virajaṁ
- svānāṁ no mṛḍayan vṛṣaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yatra–a Vaikuṇṭha-bolygókon; ca–és; ādyaḥ–eredeti; pumān–személy; āste–ott van; bhagavān–az Istenség Legfelsőbb Személyisége; śabda-gocaraḥ–a védikus írásokon keresztül lehet megérteni; sattvam–a jóság kötőereje; viṣṭabhya–elfogadva; virajam–szennyezetlen; svānām–saját társainak; naḥ–mi; mṛḍayan–növekvő boldogság; vṛṣaḥ–a vallásos elvek megszemélyesülése.
FORDÍTÁS
A Vaikuṇṭha-bolygókon él az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az eredeti személy, akit a védikus írásokon keresztül lehet megérteni. A szennyezetlen jóság tölti el, helyet nem engedve sem a szenvedélynek, sem a tudatlanságnak. Ő segíti a vallásos fejlődésben a bhaktákat.
MAGYARÁZAT
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége lelki világbeli birodalmát nem lehet megérteni semmilyen más folyamattal, csupán a Védák leírásainak hallgatásával. Senki sem mehet oda el, hogy megnézze. Így van ez az anyagi világban is: aki nem tudja megfizetni, hogy valamilyen járművel elvigyék egy távoli vidékre, ő csak a hiteles könyvekből ismerheti meg azt a vidéket. A lelki világbeli Vaikuṇṭha-bolygók túl vannak ezen az anyagi égen. A modern tudósoknak, akik megpróbálnak utazni az űrben, még az is gondot okoz, hogy a legközelebbi bolygóra, a Holdra eljussanak, az univerzum legfelsőbb bolygóiról nem is beszélve. Nem tudnak áthatolni az anyagi égen, s nem léphetnek be a lelki világba, hogy ott saját szemükkel lássák a lelki bolygókat, a Vaikuṇṭhát. Ezért Isten királyságát a lelki égben csakis a Védák és a Purāṇák hiteles leírásai alapján érthetjük meg.
Az anyagi világban három anyagi minőség uralkodik: a jóság, a szenvedély és a tudatlanság. A lelki világban azonban nyoma sincsen a szenvedély és a tudatlanság minőségének; ott csak a jóság létezik, melyre a tudatlanság vagy a szenvedély még az árnyékát sem veti. Az anyagi világban néha még akkor is beszennyeződhet valaki a szenvedély és a tudatlanság kötőerejének árnyékával, ha teljesen a jóság hat rá. A Vaikuṇṭha-világban, a lelki égben azonban egyedül a jóság létezik tiszta formájában. Az Úr és bhaktái a Vaikuṇṭha-bolygókon élnek, és mindannyiukra ugyanaz a transzcendentális minőség jellemző, a śuddha-sattva, a tiszta jóság minősége. A vaiṣṇavák nagyon kedvelik a Vaikuṇṭha-bolygókat, s Maga az Úr segíti őket abban, hogy haladjanak Isten királysága felé.