HU/SB 3.27.9
9. VERS
- sānubandhe ca dehe ’sminn
- akurvann asad-āgraham
- jñānena dṛṣṭa-tattvena
- prakṛteḥ puruṣasya ca
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sa-anubandhe—a rokonokkal; ca—és; dehe—a test felé; asmin—ez; akurvan—nem tenni; asat-āgraham—testi életfelfogás; jñānena—a tudáson át; dṛṣṭa—látva; tattvena—a valóság; prakṛteḥ—az anyagnak; puruṣasya—a léleknek; ca—és.
FORDÍTÁS
Az embernek tökéletesítenie kell látóképességét az anyag és lélek tudományán keresztül. Nem szabad magát szükségtelenül a testtel azonosítania s így a testhez fűződő kapcsolatokhoz vonzódnia.
MAGYARÁZAT
A feltételekhez kötött lelkek arra vágynak, hogy magukat a testtel azonosítva azt gondolhassák: a test „én” vagyok, és az „enyém” minden, ami kapcsolatban áll a testtel, vagyis a test tulajdona. A szanszkrit nyelvben ezt ahaṁ mamatānak nevezik. Ez a feltételekhez kötött élet alapvető oka. Az embernek mindent az anyag és a lélek kombinációjaként kell látnia. Különbséget kell tennie az anyag és a lélek természete között, és magát a lélekkel kell azonosítania, s nem az anyaggal. Ennek a tudásnak a birtokában el kell kerülnie a helytelen testi életfelfogást.