HU/SB 3.30.26
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - HARMINCADIK FEJEZET: Az Úr Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
26. VERS
- jīvataś cāntrābhyuddhāraḥ
- śva-gṛdhrair yama-sādane
- sarpa-vṛścika-daṁśādyair
- daśadbhiś cātma-vaiśasam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
jīvataḥ—élve; ca—és; antra—beleinek; abhyuddhāraḥ—kihúzva; śva-gṛdhraiḥ—kutyák és keselyűk által; yama-sādane—Yamarāja lakhelyén; sarpa—kígyók által; vṛścika—skorpiók; daṁśa—szúnyogok; ādyaiḥ—és mások; daśadbhiḥ—harapva; ca—és; ātma-vaiśasam—saját maga kínzása.
FORDÍTÁS
A pokol vérebei és keselyűi kihúzzák beleit, pedig él, és szemtanúja mindennek. Kígyók, skorpiók, legyek és más teremtmények kínozzák, csípik és marják.