HU/SB 4.18.19
19. VERS
- prakalpya vatsaṁ kapilaṁ
- siddhāḥ saṅkalpanāmayīm
- siddhiṁ nabhasi vidyāṁ ca
- ye ca vidyādharādayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
prakalpya—kijelölve; vatsam—borjút; kapilam—Kapila, a nagy bölcs; siddhāḥ—Siddhaloka lakói; saṅkalpanā-mayīm—akaratból történő; siddhim—yoga tökéletesség; nabhasi—az égben; vidyām—tudás; ca—szintén; ye—akik; ca—szintén; vidyādhara-ādayaḥ—Vidyādhara-loka lakói és mások.
FORDÍTÁS
Ezek után Siddhaloka és Vidyādhara-loka lakói Kapilát, a nagy bölcset változtatták borjúvá, s az egész eget egy edénnyé varázsolva misztikus yoga-képességeket fejtek, amelyek az aṇimāval kezdődnek. A Vidyādhara-loka lakói szert tettek arra a tudományra is, hogy az égen repüljenek.
MAGYARÁZAT
Siddhaloka és Vidyādhara-loka lakói misztikus yoga-képességekkel rendelkeznek, s így nemcsak arra képesek, hogy jármű nélkül repüljenek a világűrben, de puszta akaraterejükkel egyik bolygóról a másikra is repülhetnek. Ahogy a hal úszik a vízben, úgy úsznak Vidyādhara-loka lakói a levegő óceánjában. Siddhaloka lakói valamennyi misztikus képességgel rendelkeznek. Ezen a bolygón a yogīk a nyolcfokú misztikus yogát gyakorolják — a yamát, niyamát, āsanát, prāṇāyāmát, pratyāhārát, dhāraṇāt, dhyānát és samādhit. A yogīk a yoga fokozatos folyamatának rendszeres gyakorlásával különféle képességekre tesznek szert: kisebbé tudnak válni a legkisebbnél, nehezebbé a legnehezebbnél és így tovább. Még bolygót is teremthetnek, sőt megkaphatnak mindent, amit akarnak, s bárkit az irányításuk alá vonhatnak. Siddhaloka lakói ezekkel a misztikus yoga-képességekkel születnek. A mi bolygónkon kétségtelenül nagyon meglepő, ha valakit jármű nélkül látunk repülni a levegőben, ám Vidyādhara-lokán ez éppen olyan megszokott látvány, mint itt az, hogy madarak szállnak a fejünk fölött. Siddhaloka lakói szintén mind nagy yogīk, akik tökéletes misztikus képességekkel rendelkeznek.
Kapila Muni nevének jelentősége van ebben a versben, mert Ő magyarázta el a sāṅkhya filozófiai rendszert, s apja, Kardama Muni is kiváló yogī és misztikus volt. Kardama Muni olyan hatalmas repülőgépet teremtett, mint egy kisebb város, kertekkel, palotákkal, szolgákkal és szolgálólányokkal. Ezzel járta be az univerzumot, s látogatott el a különféle bolygókra Kapiladeva anyja, Devahūti és apja, Kardama Muni.