HU/SB 4.22.54
54. VERS
- vijitāśvaṁ dhūmrakeśaṁ
- haryakṣaṁ draviṇaṁ vṛkam
- sarveṣāṁ loka-pālānāṁ
- dadhāraikaḥ pṛthur guṇān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vijitāśvam—Vijitāśva nevű; dhūmrakeśam—Dhūmrakeśa nevű; haryakṣam—Haryakṣa nevű; draviṇam—Draviṇa nevű; vṛkam—Vṛka nevű; sarveṣām—mindnek; loka-pālānām—valamennyi bolygó kormányzója; dadhāra—elfogadta; ekaḥ—egy; pṛthuḥ—Pṛthu Mahārāja; guṇān—minden tulajdonság.
FORDÍTÁS
Miután öt fiat nemzett, név szerint Vijitāśvát, Dhūmrakeśát, Haryakṣát, Draviṇát és Vṛkát, Pṛthu Mahārāja tovább uralkodott a bolygón, s a többi bolygókon uralkodó istenségek minden tulajdonságával rendelkezett.
MAGYARÁZAT
Minden egyes bolygón van egy uralkodó istenség. A Bhagavad-gītāból megtudhatjuk, hogy a napon egy Vivasvān nevű uralkodó istenség él. Hasonlóképpen a hold és a többi bolygó fölött is egy-egy istenség uralkodik. Valójában minden bolygó uralkodó istensége a nap és a hold uralkodó istenségeinek a leszármazottja. Ezen a Föld bolygón két kṣatriya dinasztia létezik: az egyik a nap uralkodó istenétől származik, a másik pedig a holdétól. Az egyiket Sūrya-vaṁśának, a másikat Candra-vaṁśának nevezik. Amikor bolygónkon királyság volt az államforma, a legfőbb vezető a Sūrya-dinasztia, a Sūrya-vaṁśa tagja volt, az alkirályok pedig a Candra-vaṁśához tartoztak. Pṛthu Mahārāja azonban olyan hatalmas volt, hogy a többi bolygó uralkodó istenségeinek összes tulajdonságával rendelkezett.
A modern korban az emberek megpróbáltak a földről a holdra utazni, ám nem találtak ott senkit, a hold uralkodó istenéről nem is szólva. A védikus írások azonban több helyen leírják, hogy a holdon élők rendkívül magas szinten állnak, s a félistenek között tartják őket számon, éppen ezért bolygónk modern tudósainak holdutazását egyértelműen kétségbe vonjuk.