HU/SB 4.23.25
25. VERS
- devya ūcuḥ
- aho iyaṁ vadhūr dhanyā
- yā caivaṁ bhū-bhujāṁ patim
- sarvātmanā patiṁ bheje
- yajñeśaṁ śrīr vadhūr iva
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
devyaḥ ūcuḥ—a félistenek feleségei mondták; aho—ó; iyam—ez; vadhūḥ—a feleség; dhanyā—legdicsőbb; yā—aki; ca—is; evam—mint; bhū—a világnak; bhujām—minden királynak; patim—a király; sarva-ātmanā—teljes megértéssel; patim—a férjnek; bheje—imádta; yajña-īśam—az Úr Viṣṇunak; śrīḥ—a szerencse istennője; vadhūḥ—feleség; iva—mint.
FORDÍTÁS
A félistenek feleségei így szóltak: Minden dicsőséget Arci királynőnek! Jó látjuk, hogy a világ királyai császárának, Pṛthu királynak a felesége éppen úgy szolgálta férjét elméjével, beszédével és testével, ahogyan a szerencse istennője szolgálja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Yajñeśát, azaz Viṣṇut.
MAGYARÁZAT
Ebben a versben a yajñeśaṁ śrīr vadhūr iva szavak arra utalnak, hogy Arci királynő úgy szolgálta a férjét, ahogyan a szerencse istennője szolgálja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Viṣṇut. Még e világ történelmében is megfigyelhetjük, hogy amikor az Úr Kṛṣṇa, a legfelsőbb Viṣṇu uralkodott Dvārakā felett, Rukmiṇī királynő, aki Kṛṣṇa legfőbb felesége volt, személyesen szolgálta Kṛṣṇát, annak ellenére, hogy száz és száz szolgálóleány volt mellette. A Vaikuṇṭha bolygókon a szerencse istennője szintén személyesen végzi Nārāyaṇa szolgálatát, holott sok ezer bhakta áll készen, hogy szolgálja az Urat. Ugyanezt a szokást követik a félistenek feleségei is, és hajdanán az emberek feleségei is ugyanezt az elvet követték. A védikus kultúrában a férjet és a feleséget nem választhatta el egymástól egy olyan ember alkotta törvény, mint amilyen a válás törvénye. Meg kell értenünk, hogy az emberi társadalomban szükség van a családi életre, ezért ezt a természetellenes törvényt, a válás törvényét el kell törölni. A férjnek és a feleségnek Kṛṣṇa-tudatban kell élnie, és követniük kell Lakṣmī-Nārāyaṇa vagy Kṛṣṇa-Rukmiṇī nyomdokait. Ily módon béke és harmónia köszönthet a világra.