HU/SB 4.6.12
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- mayūra-kekābhirutaṁ
- madāndhāli-vimūrcchitam
- plāvitai rakta-kaṇṭhānāṁ
- kūjitaiś ca patattriṇām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mayūra—pávák; kekā—rikoltása; abhirutam—visszhangzik; mada—a mámortól; andha—megvakult; ali—a méhek; vimūrcchitam—visszhangozva; plāvitaiḥ—az énekkel; rakta-kaṇṭhānām—a kakukkoknak; kūjitaiḥ—a suttogással; ca—és; patattriṇām—a többi madárnak.
FORDÍTÁS
Kailāsa hegye a pávák édes rikoltozásának és a méhek zümmögésének lüktető hangjától visszhangzik. A kakukkok fáradhatatlanul dalolnak, s a többi madár is szünet nélkül csivitel.