HU/SB 4.8.70
Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
70. VERS
- maitreya uvāca
- iti devarṣiṇā proktaṁ
- viśrutya jagatī-patiḥ
- rāja-lakṣmīm anādṛtya
- putram evānvacintayat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—a nagy bölcs, Maitreya így szólt; iti—így; devarṣiṇā—a nagy bölcs, Nārada; proktam—mondta; viśrutya—hallatán; jagatī-patiḥ—a király; rāja-lakṣmīm—hatalmas birodalmának gazdagsága; anādṛtya—anélkül hogy törődne vele; putram—fia; eva—bizonyára; anvacintayat—rá gondolt.
FORDÍTÁS
A nagy bölcs, Maitreya így folytatta: Nārada Muni tanácsára Uttānapāda király teljesen lemondott minden kötelességéről hatalmas királyságában, ami olyan gazdag volt, mint a szerencse istennője, és attól kezdve egyedül fiára, Dhruvára gondolt.