HU/SB 5.13.10
10. VERS
- karhi sma cit kṣudra-rasān vicinvaṁs
- tan-makṣikābhir vyathito vimānaḥ
- tatrāti-kṛcchrāt pratilabdhamāno
- balād vilumpanty atha taṁ tato ’nye
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
karhi sma cit—néha; kṣudra—nagyon jelentéktelen; rasān—nemi élvezet; vicinvan—keresve; tat—azok a nők; makṣikābhiḥ—méhek, vagyis a férj vagy a családtagok; vyathitaḥ—nagyon szomorú; vimānaḥ—bántják; tatra—abban; ati—nagyon; kṛcchrāt—nehezen, amiatt, hogy pénzt költ; pratilabdhamānaḥ—szexuális élvezethez jutva; balāt—erővel; vilumpanti—elrabolja; atha—ezután; tam—az érzékkielégítés tárgyát (a nőt); tataḥ—tőle; anye—egy másik züllött alak.
FORDÍTÁS
Néha az ember erkölcstelen nőket keres, hogy egy kis szexuális élvezethez jusson, s eközben a nők rokonai örökké sértegetik és szidalmazzák. Olyan ez, mint amikor valaki mézet akar lopni egy kaptárból, s a méhek megtámadják. Néha, miután tengernyi pénzt elköltött, egy másik nő után néz, hogy még több érzékkielégítésben legyen része, ám az érzéki élvezet tárgyát, a nőt egy másik züllött alak elveszi vagy elrabolja tőle.
MAGYARÁZAT
Egy nagy erdőben nagyon sok lépes méz van. Az emberek gyakran mennek az erdőbe, hogy lépes mézet gyűjtsenek, ám közben néha méhek támadnak rájuk, s jól ellátják a bajukat. Az emberi társadalomban azok, akik nem Kṛṣṇa-tudatúak, pusztán a méz, a nemi élet kedvéért maradnak az anyagi élet erdejében. Az ilyen züllött emberek egyáltalán nem elégedettek egy feleséggel — sok nőt akarnak. Nap mint nap azért küzdenek, hogy ilyen nőket találjanak, s miközben ezt a fajta mézet próbálják megízlelni, a nők rokonai rájuk támadnak, s jól megverik őket. Mások megvesztegetésével megszereznek egy nőt az élvezetükre, ám egy másik züllött alak elrabolhatja tőlük, vagy elcsábíthatja, valami jobbat ajánlva a nőnek. Ez a nővadászat zajlik az anyagi világ erdejében, néha törvényesen, néha pedig törvénytelenül. Emiatt van, hogy a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom bhaktáinak tilos a törvényen kívüli nemi élet. Ezzel rengeteg gondot elkerülnek. Az embernek elégedettnek kell lennie egy nővel, akivel szabályos házasságot köt. Érzéki vágyait beteljesítheti a felesége társaságában, anélkül, hogy zavart okozna a társadalomban, s anélkül, hogy megbüntetnék érte.