HU/SB 5.26.5
5. VERS
- ṛṣir uvāca
- antarāla eva tri-jagatyās tu diśi dakṣiṇasyām adhastād bhūmer upariṣṭāc ca jalād yasyām agniṣvāttādayaḥ pitṛ-gaṇā diśi svānāṁ gotrāṇāṁ parameṇa samādhinā satyā evāśiṣa āśāsānā nivasanti.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ṛṣiḥ uvāca—a nagy bölcs válaszolt; antarāle—a köztes űrben; eva—bizonyára; tri-jagatyāḥ—a három világnak; tu—de; diśi—irányban; dakṣiṇasyām—déli; adhastāt—alatt; bhūmeḥ—a Földön; upariṣṭāt—kicsivel felette; ca—és; jalāt—a Garbhodaka-óceán; yasyām—amelyben; agniṣvāttā-ādayaḥ—Agniṣvāttāval az élen; pitṛ-gaṇāḥ—a pitāk; diśi—irány; svānām—sajátjuk; gotrāṇām—családoknak; parameṇa—naggyal; samādhinā—elmélyülten az Úrra gondolni; satyāḥ—valóban; eva—bizonyára; āśiṣaḥ—áldások; āśāsānāḥ—kívánva; nivasanti—élnek.
FORDÍTÁS
A nagy bölcs, Śukadeva Gosvāmī válaszolt: A pokolbolygók a három világ és a Garbhodaka-óceán közötti űrben találhatók. Az univerzum déli részén fekszenek, a Bhū-maṇḍala alatt, egy kicsivel a Garbhodaka-óceán vize fölött. A Pitṛloka szintén ezen a területen található, a Garbhodaka-óceán és az alsó bolygórendszerek között. Pitṛloka lakói Agniṣvāttāval az élen mind samādhiba merülve meditálnak az Istenség Legfelsőbb Személyiségén, és mindig családjuk boldogulásáért imádkoznak.
MAGYARÁZAT
Korábban már elmondtuk, hogy a mi bolygórendszerünk alatt van hét alsóbb bolygórendszer, melyek közül a legalsót Pātālalokának hívják. Pātālaloka alatt szintén vannak bolygók, amelyeket Narakalokának, pokoli bolygóknak hívnak. Az univerzum alján a Garbhodaka-óceán található. A pokolbolygók tehát a Pātālaloka és a Garbhodaka-óceán között lebegnek.