HU/SB 6.13.22-23
22-23. VERSEK
- idaṁ mahākhyānam aśeṣa-pāpmanāṁ
- prakṣālanaṁ tīrthapadānukīrtanam
- bhakty-ucchrayaṁ bhakta-janānuvarṇanaṁ
- mahendra-mokṣaṁ vijayaṁ marutvataḥ
- paṭheyur ākhyānam idaṁ sadā budhāḥ
- śṛṇvanty atho parvaṇi parvaṇīndriyam
- dhanyaṁ yaśasyaṁ nikhilāgha-mocanaṁ
- ripuñjayaṁ svasty-ayanaṁ tathāyuṣam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
idam—ezt; mahā-ākhyānam—a jelentős történelmi eseményt; aśeṣa-pāpmanām—a számtalan bűnös tettnek; prakṣālanam—a megtisztítása; tīrthapada-anukīrtanam—dicsőítve az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akit Tīrthapadának neveznek; bhakti—az odaadó szolgálatnak; ucchrayam—amelyben növekedés tapasztalható; bhakta-jana—a bhakták; anuvarṇanam—leírva; mahā-indra-mokṣam—a mennyek királyának felszabadulását; vijayam—a győzelmét; marutvataḥ—Indra királynak; paṭheyuḥ—olvassa; ākhyānam—elbeszélést; idam—ezt; sadā—mindig; budhāḥ—művelt bölcsek; śṛṇvanti—tovább hallgatják; atho—valamint; parvaṇi parvaṇi—nagy ünnepségek alkalmával; indriyam—ami kifinomulttá teszi az érzékeket; dhanyam—gazdagságot eredményez; yaśasyam—hírnevet hoz; nikhila—mind; agha-mocanam—megszabadítva a bűnöktől; ripum-jayam—segít az ellenség legyőzésében; svasti-ayanam—szerencsét hoz mindenkinek; tathā—szintén; āyuṣam—hosszú életet.
FORDÍTÁS
E jeles elbeszélés az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Nārāyaṇát dicsőíti. Beszél az odaadó szolgálat kiválóságáról, beszél olyan bhakták jelleméről, mint Indra és Vṛtrāsura, valamint elmondja, hogyan szabadult meg Indra a bűnös élettől, és hogyan győzte le a démonokat a harcban. E történetet megértve az ember megszabadul minden bűnös visszahatástól, ezért minden művelt embernek tanácsos elolvasnia ezt az elbeszélést. Így cselekedvén az ember érzékei tökéletessé válnak, gazdagsága gyarapodni fog, és hírneve bejárja majd a világot. Amellett, hogy megszabadul minden bűnös visszahatástól, ellenségeit is mind legyőzi, és hosszú élet vár rá. Ez az elbeszélés minden szempontból áldásos, ezért a művelt bölcsek minden ünnep alkalmával meghallgatják és elmondják.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Hatodik Énekének tizenharmadik fejezetéhez, melynek címe: „Indra királyt bűnös visszahatás sújtja”.
