HU/SB 6.18.17
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- bāṇa-jyeṣṭhaṁ putra-śatam
- aśanāyāṁ tato ’bhavat
- tasyānubhāvaṁ suślokyaṁ
- paścād evābhidhāsyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bāṇa-jyeṣṭham—Bāṇa volt a legidősebb; putra-śatam—száz fiú; aśanāyām—Aśanān keresztül; tataḥ—tőle; abhavat—ott voltak; tasya—övé; anubhāvam—jellem; su-ślokyam—dicséretes; paścāt—később; eva—bizonyára; abhidhāsyate—majd leírjuk.
FORDÍTÁS
Bali Mahārāja száz fiúgyermeket nemzett Aśanānak, s a száz fiú közül Bāṇa király volt a legidősebb. Bali Mahārāja dicséretre méltó tetteiről később [a Nyolcadik Énekben] beszélek majd.