HU/SB 6.18.59
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
59. VERS
- nādhyagacchad vrata-cchidraṁ
- tat-paro ’tha mahī-pate
- cintāṁ tīvrāṁ gataḥ śakraḥ
- kena me syāc chivaṁ tv iha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; adhyagacchat—talált; vrata-chidram—hibát a fogadalom betartásában; tat-paraḥ—elszántan; atha—aztán; mahī-pate—ó, világ mestere; cintām—aggodalom; tīvrām—erős; gataḥ—kapott; śakraḥ—Indra; kena—hogyan; me—enyém; syāt—lehet; śivam—jólét; tu—akkor; iha—itt.
FORDÍTÁS
Ó, egész világ mestere! Amikor Indra egyetlen hibát sem talált, azt gondolta: „Hogyan vár rám így jó szerencse?” Mélységes aggodalom töltötte el.