HU/SB 6.7.20
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- tāṁs tathābhyarditān vīkṣya
- bhagavān ātmabhūr ajaḥ
- kṛpayā parayā deva
- uvāca parisāntvayan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tān—őket (a félisteneket); tathā—ily módon; abhyarditān—a démonok fegyverei megsebesítették; vīkṣya—látván; bhagavān—a leghatalmasabb; ātma-bhūḥ—az Úr Brahmā; ajaḥ—aki nem úgy született, mint egy közönséges emberi lény; kṛpayā—indokolatlan kegyéből; parayā—nagy; devaḥ—az Úr Brahmā; uvāca—mondta; parisāntvayan—megnyugtatva őket.
FORDÍTÁS
Amikor a hatalmas Úr Brahmā megpillantotta a hozzá igyekvő félisteneket, akiknek testén a démonok nyilai súlyos sebeket ejtettek, indokolatlan, nagy kegyéből megnyugtatta őket, s a következő szavakkal szólt hozzájuk: