HU/SB 6.7.34
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
34. VERS
- śrī-ṛṣir uvāca
- abhyarthitaḥ sura-gaṇaiḥ
- paurahitye mahā-tapāḥ
- sa viśvarūpas tān āha
- prasannaḥ ślakṣṇayā girā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-ṛṣiḥ uvāca—Śukadeva Gosvāmī folytatta; abhyarthitaḥ—megkérték; sura-gaṇaiḥ—a félistenek; paurahitye—elfogadva a papi méltóságot; mahā-tapāḥ—jártas a lemondások és vezeklések végzésében; saḥ—ő; viśvarūpaḥ—Viśvarūpa; tān—a félisteneknek; āha—mondta; prasannaḥ—elégedett lévén; ślakṣṇayā—nyájas; girā—szavakkal.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Amikor a félistenek felkérték a kiváló Viśvarūpát, hogy legyen a papjuk, Viśvarūpa, aki jártas volt a lemondások végzésében, nagyon elégedett volt velük. A következőképpen válaszolt nekik: