HU/SB 8.15.33
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
33. VERS
- deveṣv atha nilīneṣu
- balir vairocanaḥ purīm
- deva-dhānīm adhiṣṭhāya
- vaśaṁ ninye jagat-trayam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
deveṣu—mind a félistenek; atha—ily módon; nilīneṣu—amikor eltűntek; baliḥ—Bali Mahārāja; vairocanaḥ—Virocana fia; purīm—a mennyei birodalmat; deva-dhānīm—a félistenek hajlékát; adhiṣṭhāya—birtokába véve; vaśam—irányítása alá; ninye—vette; jagat-trayam—a három világot.
FORDÍTÁS
Amikor a félistenek eltűntek, Bali Mahārāja, Virocana fia belépett a mennyei birodalomba, ahonnan uralkodását kiterjesztette a három világra.