HU/SB 8.16.29
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- namas tubhyaṁ bhagavate
- puruṣāya mahīyase
- sarva-bhūta-nivāsāya
- vāsudevāya sākṣiṇe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
namaḥ tubhyam—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neked; bhagavate—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; puruṣāya—a Legfelsőbb Személy; mahīyase—a legkiválóbb minden személyiség között; sarva-bhūta-nivāsāya—az, aki minden élőlény szívében jelen van; vāsudevāya—az Úr, aki mindenütt jelen van; sākṣiṇe—mindennek a szemtanúja.
FORDÍTÁS
Ó, Istenség Legfelsőbb Személyisége, ó, legkiválóbb, aki ott lakozol mindenki szívében, s akiben mindenki él! Ó, mindennek a szemtanúja, ó, Vāsudeva, legfelsőbb és mindent átható személy, tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neked!