HU/SB 9.22.37
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
37. VERS
- kālaṣeyaṁ purodhāya
- turaṁ turaga-medhaṣāṭ
- samantāt pṛthivīṁ sarvāṁ
- jitvā yakṣyati cādhvaraiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kālaṣeyam—Kalaṣa fiát; purodhāya—elfogadva papként; turam—Turát; turaga-medhaṣāṭ—Turaga-medhaṣāṭként (sok lóáldozat bemutatójaként) fogják ismerni; samantāt—minden részt beleértve; pṛthivīm—a világot; sarvām—mindenhol; jitvā—meghódítva; yakṣyati—áldozatokat fog bemutatni; ca—és; adhvaraiḥ—aśvamedha-yajñák végzésével.
FORDÍTÁS
Janamejaya meghódítja a világot, s aztán Turát, Kalaṣa fiát papjának felfogadva aśvamedha-yajñákat fog bemutatni, melyeknek köszönhetően a Turaga-medhaṣāṭ néven fogják őt ismerni.