HU/SB 9.24.21-23
21-23. VERSEK
- tasyāhukaś cāhukī ca
- kanyā caivāhukātmajau
- devakaś cograsenaś ca
- catvāro devakātmajāḥ
- devavān upadevaś ca
- sudevo devavardhanaḥ
- teṣāṁ svasāraḥ saptāsan
- dhṛtadevādayo nṛpa
- śāntidevopadevā ca
- śrīdevā devarakṣitā
- sahadevā devakī ca
- vasudeva uvāha tāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—tőle (Punarvasutól); āhukaḥ—Āhuka; ca—és; āhukī—Āhukī; ca—szintén; kanyā—egy leány; ca—szintén; eva—valójában; āhuka—Āhukáé; ātmajau—két fiú; devakaḥ—Devaka; ca—és; ugrasenaḥ—Ugrasena; ca—szintén; catvāraḥ—négy; devaka-ātmajāḥ—Devaka fiai; devavān—Devavān; upadevaḥ—Upadeva; ca—és; sudevaḥ—Sudeva; devavardhanaḥ—Devavardhana; teṣām—mindegyiküknek; svasāraḥ—nővérek; sapta—hét; āsan—léteztek; dhṛtadevā-ādayaḥ—Dhṛtadevāval az élen; nṛpa—ó, király (Parīkṣit Mahārāja); śāntidevā—Śāntidevā; upadevā—Upadevā; ca—szintén; śrīdevā—Śrīdevā; devarakṣitā—Devarakṣitā; sahadevā—Sahadevā; devakī—Devakī; ca—és; vasudevaḥ—Śrī Vasudeva, Kṛṣṇa apja; uvāha—feleségül vette; tāḥ—őket.
FORDÍTÁS
Punarvasunak volt egy fia és egy leánya, akiket Āhukának és Āhukīnak hívtak. Āhukának két fia született: Devaka és Ugrasena. Devakának négy fia volt: Devavān, Upadeva, Sudeva és Devavardhana, valamint hét leánya: Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā, Devakī és Dhṛtadevā. Dhṛtadevā volt közöttük a legidősebb. Vasudeva, Kṛṣṇa apja valamennyi nővért feleségül vette.