HU/SB 9.24.53-55
53-55. VERSEK
- pravara-śruta-mukhyāṁś ca
- sākṣād dharmo vasūn iva
- vasudevas tu devakyām
- aṣṭa putrān ajījanat
- kīrtimantaṁ suṣeṇaṁ ca
- bhadrasenam udāra-dhīḥ
- ṛjuṁ sammardanaṁ bhadraṁ
- saṅkarṣaṇam ahīśvaram
- aṣṭamas tu tayor āsīt
- svayam eva hariḥ kila
- subhadrā ca mahābhāgā
- tava rājan pitāmahī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pravara—Pravara (néhány szövegértelmezés szerint Pauvara); śruta—Śruta; mukhyān—az élén; ca—és; sākṣāt—közvetlenül; dharmaḥ—a vallás megtestesülése; vasūn iva—pontosan olyanok, mint a fő Vasuk a mennyei bolygókon; vasudevaḥ—Śrīla Vasudeva, Kṛṣṇa apja; tu—valójában; devakyām—Devakī méhében; aṣṭa—nyolc; putrān—fiút; ajījanat—nemzett; kīrtimantam—Kīrtimān; suṣeṇam ca—és Suṣeṇa; bhadrasenam—Bhadrasena; udāra-dhīḥ—valamennyien a legkiválóbbak; ṛjum—Ṛju; sammardanam—Sammardana; bhadram—Bhadra; saṅkarṣaṇam—Saṅkarṣaṇa; ahi-īśvaram—a legfelsőbb irányítót és kígyóinkarnációt; aṣṭamaḥ—a nyolcadik; tu—de; tayoḥ—mindkettőnek (Devakīnak és Vasudevának); āsīt—megjelent; svayam eva—közvetlenül, személyesen; hariḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; kila—mit sem szólva; subhadrā—egy nővér, Subhadrā; ca—és; mahābhāgā—nagyon szerencsés; tava—tiéd; rājan—ó, Parīkṣit Mahārāja; pitāmahī—nagyanya.
FORDÍTÁS
Sahadevā nyolc fia, köztük Pravara és Śruta a mennyei bolygókon élő nyolc Vasu közvetlen inkarnációi voltak. Vasudeva Devakī méhében is nyolc kiváló fiat nemzett, köztük Kīrtimānt, Suṣeṇát, Bhadrasenát, Ṛjut, Sammardanát és Saṅkarṣaṇát, az irányítót és a kígyóinkarnációt. A nyolcadik fiú Maga volt az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa. A végtelenül szerencsés Subhadrā, az egyetlen leány volt a nagyanyád.
MAGYARÁZAT
Az ötvenötödik vers azt mondja: svayam eva hariḥ kila, s ezzel arra utal, hogy Kṛṣṇa, Devakī nyolcadik fia az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Kṛṣṇa nem egy inkarnáció. Noha nincs különbség az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari és az Ő inkarnációja között, Kṛṣṇa az eredeti Legfelsőbb Személy, a teljes Istenség. Az inkarnációk az Istenség energiáinak csupán bizonyos százalékát nyilvánítják ki; a teljes Istenség Maga Kṛṣṇa, aki Devakī nyolcadik fiaként jelent meg.