ID/BG 9.16
ŚLOKA 16
- अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
- मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥१६॥
- ahaḿ kratur ahaḿ yajñaḥ
- svadhāham aham auṣadham
- mantro 'ham aham evājyam
- aham agnir ahaḿ hutam
Sinonim
aham—Aku; kratuḥ—ritual Veda; aham—Aku; yajñaḥ—korban suci menurut smṛti; svadhā—persembahan; aham—Aku; aham—Aku; auṣadham—yang menyembuhkan; mantraḥ—mantera rohani; aham—Aku; aham—Aku; evā—pasti; ājyam—mentega yang dicairkan; aham—Aku; agniḥ—api; aham—Aku; hutam—persembahan.
Terjemahan
Tetapi Akulah ritual, Akulah korban suci, persembahan kepada leluhur, ramuan yang menyembuhkan, dan mantera rohani. Aku adalah mentega, api dan apa yang dipersembahkan.
Penjelasan
Korban suci yang bernama Jyotiṣṭoma juga Kṛṣṇa, dan Kṛṣṇa juga Mahā-yajña yang disebut dalam smṛti. Persembahan yang dihaturkan kepada Pitṛloka yang dianggap sebagai sejenis obat dalam bentuk mentega yang dimurnikan, juga Kṛṣṇa. Mantra yang diucapkan berhubungan dengan korban suci ini juga Kṛṣṇa. Banyak bahan lain terbuat dari susu untuk dihaturkan dalam korban-korban suci juga Kṛṣṇa. Api juga Kṛṣṇa, sebab api adalah salah satu di antara lima unsur material. Karena itu, api dinyatakan sebagai tenaga Kṛṣṇa yang terpisahkan. Dengan kata lain, korban-korban suci yang dianjurkan dalam bagian karma-kāṇḍa dari Veda secara keseluruhan juga Kṛṣṇa. Atau, dengan kata lain, orang yang tekun berbhakti kepada Kṛṣṇa sudah melakukan segala korban suci yang dianjurkan dalam Veda.