| "私たちは皆、生まれながらにして無知な愚か者です。しかし私たちには、認可された情報から神のメッセージを受け取る能力があります。それは私たちにあります。だから『バーガヴァタ』は言っています。parābhavas tāvad abodha-jātaḥ (SB 5.5.5) 「生まれながらにして無知である全ての生命体は、社会、文化、教育、文明の発展のためにしていることが何であれ、そのような活動は全て、自分が何であるかを問わない限り敗北となる」と。 Parābhavas tāvad abodha-jāto yāvan na jijñāsata ātma-tattvam. Ātma-tattvam. 「私は何なのか？神とは何か？この物質的性質は何なのか？この活動は何なのか？私たちの関係は何なのか？」もしこれらについて問わななければ、私たちの全ての活動は単なる敗北にすぎません。 Parābhavas tāvad abodha-jāto yāvan na jijñāsata ātma-tattvam. Yāvan na prītir mayī vāsudeve 「人は眠っている神への愛を発展させない限り、na mucyate deha-yogena tāvat (SB 5.5.6) 魂の転生、生と死の繰り返しから抜け出せません。"
|
